| Comment dit-on on Québécois? | Réponse |
| Logiciel de gestion d'une boucherie: | Abatware |
| Logiciels très compliqué: | Assomeware Awsomeware |
| Logiciel de gestion de salle de spectacle: | Auditware |
| Poubelle de Windows: | Dépôtware |
| Procédure de démarrage de logiciel: | Essayepourware |
| Logiciel de vote électronique: | Isolware |
| Logiciel de préparation de discours: | Oratware |
| Logiciel pour document en attente: | Purgatware |
| Logiciel d'observation: | Promontware |
| Salle d'information non climatisée: | Rotisware |
| Logiciel de classement: | Tirware |
| Réunion des directrices informatiques: | Tupperware |
| Logiciels de demande d'augmentation: | Méritware Vatferware |
| Touche d'annullation: | Echappatware |
| Logiciels virulents: | Saissketuvaware Matferware |